Sò eiu l'unicu? persona in i Stati Uniti chì ùn hà vistu Mamma MiaProbabilmente. Sò cusì in ritardu per l'acquistu. Peghju, eri aghju finalmente riesciutu à vede L'omonimu, basatu annantu à u rumanzu di Jhumpa Lahiri. Megliu tardi chè mai.
Calchì volta un filmu hè megliu cà u so libru. M'hà piaciutu u rumanzu di Lahairi. Ma pensu (almenu per avà) ch'ella hè una megliu scrittrice di racconti, chì hè in realtà un mistieru più difficiule. (Faulkner hà dichjaratu chì i racconti sò più difficiuli cà a puesia.)
Namesake, The Film hè stupendu. Per natura, manca l'interiorità di u libru (è dunque una parte di a so prufundità è intuizioni), ma forse hè per quessa chì mi sò piaciuti di più i persunagi di u filmu, in particulare Gogol, chì ùn hè micca cusì alienatu o egocentricu cum'è in u rumanzu. Benintesa, u filmu ùn cattura micca l'isulamentu di Ashima Ganguli da a cultura americana cusì bè cum'è u libru, nè u so sgomentu per avè persu i so figlioli per via di a so influenza. Ma pensu solu chì u filmu si mantene megliu inseme. (Vede a nostra Guida di Lettura per The Namesake .)
À propositu di The Kite Runner . Ancu s'ellu hè caru u libru, hà qualchi prublemi strutturali, soprattuttu versu a fine quandu Ahmed scontra u so nemicu 15 anni dopu in Afghanistan. Tutta quella sezione pareva aghjustata, manipulatrice, esagerata. Ancu una volta, a versione cinematografica era megliu, riescendu in qualchì modu à trattà a sezione di salvamentu cù più eleganza è putenza. Listessu cù a scena finale di u volu di l'aquiloni nantu à a spiaggia di California. (Vede a nostra Guida di Lettura per The Kite Runner .)
È infine Atonement . Wow à tempu u libru è u filmu. Ma mi piace a fine di u filmu più cà quella di u libru. Tutta a scena di a festa di cumpleannu (cù a sicretezza di Briony nantu à u so libru chì serà publicatu è i cattivi acquisti chì stanu quì) pare artificiosa. Ma u monologu maravigliosamente modulatu di Vanessa Redgrave hà in qualchì modu datu à u filmu più credibilità è putenza, per ùn dì nunda di a statura. M'hà tollu u fiatu. (Vede a nostra Guida di Lettura per Atonement .)
Dumande di u Club di Lettura
- Chì libri avete lettu chì anu ancu versioni cinematografiche ? Quale avete preferitu ?
- U vostru club mostra estratti di film durante e discussioni ? Parlate di una versione di libru versus una versione cinematografica ?