Club di Letteratura: Circulu di Lettori di Kathmandu
Katmandu, Nepal
IN UN REGNU DI MUNTAGNIE oltre e muntagne, un gruppu di donne chì parlanu inglese si riuniscenu - in Kathmandu-per leghje, fà recensioni è parlà di libri.
Parlaci di u vostru gruppu. HQuanti site... è perchè campate in l'Himalaya ?
Avemu circa 15 membri - tutte donne è soprattuttu britanniche. Parechje sò mogli d'omi chì travaglianu per u Dipartimentu per u Sviluppu Internaziunale (DFID) di a Gran Bretagna.
Altri mariti sò cù a British International School, l'ONU, u regimentu britannicu Ghurka, o l'ambasciata britannica. Una donna britannica hè maritata cù un americanu chì travaglia cù USAID.
Infine, avemu un expatriatu maritatu cù un omu nepalese; è una donna nepalese maritata cù un expatriatu.
Dunque, chì vi hà riuniti cum'è gruppu?
Ci simu furmati quattru anni fà perchè era difficiule di truvà libri in lingua inglese. Ùn ci n'eranu in vendita è ùn ci era micca biblioteca in Nepal. Unu di i pochi modi per ottene libri era quandu qualchissia tornava da e vacanze cù un saccu di novi letture. Quessi eranu tutti messi in a pignatta per chì tutti li spartessinu, ma raramente ci era più di una copia di un datu libru.
Cusì, senza parechje copie, simu diventati un "circulu di lettura" piuttostu chè un club di lettura di discussione. I membri danu rapporti aleatorii nantu à qualsiasi libru ch'elli anu lettu.
Ma e cose cambianu?
Ghjustu. L'avventu di Kindle è altri dispusitivi di lettura digitale hà rivoluzionatu u modu di funziunà i club di lettura à l'esteru. Avà hè pussibule scaricà libri cù un semplice ligame Internet, ancu s'è certi membri dicenu chì ùn sò micca capaci di scaricà nantu à un dispusitivu situatu in Nepal per via, secondu Amazon.co.uk, di "preoccupazioni di sicurezza".
Cusì avete lettu uni pochi di libri inseme?
Avemu. Trè volte durante l'ultimu annu, avemu sceltu un libru nantu à quale tutti eramu d'accordu:
A Moglie di a Tigre, L'eleganza di u ricciu, e Gone Girl.
È, ancu s'elli ùn eranu micca libri "scelti", si scopre chì a maiò parte di noi avia lettu Sangue di Fiori e Tagliu per a petra, è avemu discuttu tramindui cun entusiasmu. I rumanzi ambientati in lochi esotici - "fiction internaziunale" - piacenu à i membri di u nostru gruppu, forse perchè rinforzanu e nostre sperienze di vita in cità luntane.
Pudete ci cuntà di a vita in Nepal ?
A membra Karen Rae dice: "Questa puderia esse facilmente una tesi di 6 pagine, ma pruvaraghju à riassume alcune di e osservazioni di i nostri membri. Quessi rapprisentanu i boni aspetti di a vita in Nepal cum'è britannica.
• Costi di travagliu
Simu cumpletamente franchi. Ogni volta chì si vive in un paese induve i costi di u travagliu sò una frazione di quelli di u mondu sviluppatu, unu di i vantaghji hè di pudè (facilmente) permette si "aiutu". Questu ùn significa micca solu chì tutti avemu aiutu in casa in forma di una governante / giardiniera / tata, ma pudemu ancu permette ci di fà vestiti fatti à misura, avè un tutor per lezioni di lingua o di musica, piglià lezioni private di tennis o pagà per manodopera qualificata cum'è elettricisti è idraulici senza pensà ci duie volte.
• Clima
D’altri anu rimarcatu ch’elli amanu u sole quì - ricordate chì a maiò parte di noi simu britannichi! U tempu hè assulanatu è caldu, o caldu, durante u ghjornu 10 mesi di l’annu. Solu dicembre è ghjennaghju sò freddi, ma ancu tandu u sole si mostra per qualchì ora.
• Culture
Certi membri anu cummentatu nantu à a cultura interessante quì. A maiò parte di i Nepalesi sò indù, a minurità sò buddisti, è una piccula frazzione sò d'altre religione, cumpresi i cristiani. I tempii sò eretti à i dii cù facce di scimmia, proboscidi d'elefante è forme umane cù parechje teste o braccia. E vacche sacre vaganu à vuluntà in u trafficu è ruminanu (in realtà, spessu spazzatura ch'elli anu inghjuttitu) à u sole di meziornu in mezu à u marciapiede.
Ci sò festivali culuriti è interessanti tuttu l'annu, è a ghjente hè generalmente amichevule cù i stranieri è tollerante à u nostru desideriu insaziabile di fotografà tuttu ciò chì vedemu chì hè "differente".
I matrimonii arrangiati sò a norma è u divorziu hè guasi inauditu.
U trasportu publicu trà e grande cità hè cum'è un autobus sgangheratu cù circa 100 persone ammassate dentru chì ascoltanu musica hindi. Circa 50 altre persone - di solitu i più in forma - sò pusate nantu à l'autobus, è una decina di capre sò ligate à u tettu. Oh, è qualchì gallina puderia esse almacenata in u stivaggio!
• U Everest
U Nepal, cum'è ogni zitellu di a scola materna sà, hè a casa di u Monte Everest, o Sagamartha cum'è hè chjamata lucalmente. A catena muntosa innevata di l'Himalaya offre infinite opportunità per u trekking è per vede i paesi Sherpa, i yak di muntagna è - sè site furtunati, u yeti (l'abominabile pupazzu di neve di l'Himalaya). Parechji di noi anu fattu u Campu Base di l'Everest, un trekking pupulare di 12 ghjorni chì si stende à più di 17,000 piedi.
• lingua
A lingua nativa hè u nepalese - ancu s'è ci dicenu chì ci sò parechje lingue lucali. L'inglese hè parlatu assai da e persone educate, è ancu l'hindi (indianu). "Namaste" hè u salutu tipicu quandu si scontra qualchissia, e mani messe inseme in forma di preghiera è a testa brevemente inchinata. I zitelli di a scola si dilettanu à gridà "Ciao - cumu si?" quandu scontranu noi stranieri strani è ridanu di gioia se rispondi, soprattuttu se rispondi in nepalese.
Dunque, s'ellu hè u "bonu", chì hè u micca cusì bonu?
• Economy
U Nepal hè un paese disperatamente poveru, è ancu s'è u termine paese di u terzu mondu hè statu rimpiazzatu da u più puliticamente currettu "paese in via di sviluppu", parechji serianu d'accordu chì u Nepal ùn si sviluppa micca assai prestu. Immersu in a corruzzione, hà pochi soldi da spende in infrastrutture o da fà rispettà e regulazioni sanitarie è di sicurezza.
• Environment
L'inquinamentu hè severu; circundatu da muntagne, Kathmandu si trova in una valle, è un smog densu è cancerogenu ci stà a maiò parte di i ghjorni di l'annu, obliterendu e viste di ciò chì hè al di là.
• Scioperi di trasportu
I cummattimenti trà tutte e fazioni pulitiche sò custanti, è u paese hè afflittu da "bandhs" - scioperi di trasportu generali chjamati da qualsiasi gruppu scontentu. In questi ghjorni, tutti i negozii è l'imprese devenu stà chjusi o rischianu di esse brusgiati, è ùn ci hè micca trafficu, fora di u trafficu pedonale - i veiculi chì sfidanu u bandh rischianu di esse lapidati è e biciclette ponu esse cunfiscate.
• A mancanza di energia
Esse senza sbocchi sul mare rende u Nepal cumpletamente dipendente da i so vicini, l'India è a Cina, per parechje materie prime è energia, è ci sò frequenti scarsità di diesel è di gasu per cucinà. Tutta l'elettricità prodotta in u paese vene da l'energia idroelettrica, ma fora di i mesi monsonichi - ghjugnu-settembre - ùn ci hè micca abbastanza offerta per risponde à a dumanda, dunque ci sò tagli di corrente ogni ghjornu in tutte e cità è i grandi paesi.
Durante certi mesi, Kathmandu hà elettricità solu per 6 ore à ghjornu. Ci hè un calendariu publicatu per avvisà à chì ore di u ghjornu è di a notte l'elettricità serà tagliata. Certi di noi anu generatori, ma u diesel hè difficiule da truvà, dunque ci raziunemu invece di fà funziunà u generatore per ore à volta.
Karen Rae dice:
Una matina tipica hè di svegliarsi è verificà u calendariu di l'elettricità. S'ellu ci hè una mancanza di corrente à 7 ore, mettimu subitu un caricu di biancheria in a lavatrice. S'ellu hè fattu abbastanza prestu, pudemu asciugà tuttu à u sole.
U mo maritu si move in cucina cum'è un dervisce girandulante, mettendu in funzione tutti l'apparecchi - a caffettiera hè in funzione, u tostapane hè caricatu è ricaricatu è un frullatu di frutta frulla in u frullatore! Prima chì a corrente si spenga, accendemu a pompa di l'acqua chì porta l'acqua da u pozzu à u serbatoiu di raccolta nantu à u tettu.
Hè una sfocatura d'attività urganizata è ben praticata. Quandu a corrente si spegne, passemu à qualcosa chjamatu inverter chì hè cum'è una batteria di vittura. Pò fà funziunà Internet, u frigorifero è qualchì lampadina per parechje ore - l'essenziale!
In generale, campà in Nepal in certi modi hè cum'è fà un passu gigante in daretu in u tempu. A ghjente trasporta sempre cose pesanti cù carretti à manu - tuttu, da un lettu novu da u falegname à una consegna di piante. Lavanu i vestiti in secchi à un pozzu cumunale o à un rubinettu. I bufali d'acqua sò usati per aiutà à preparà i campi per a piantazione di risu è l'asini sò usati in e fabbriche di mattoni.
Infine, cumu riassumeresti u vostru gruppu ?
Vive cusì luntanu da l'amichi è a famiglia rende impurtante di tene un ditu nantu à u pulsu suciale di a sucietà di l'espatriati. Di cunsiguenza, e nostre riunioni diventanu un puntu di riunione vitale per tutti noi. Ci sò volte chì sucializemu solu, ma questu pò esse preziosu ancu. È, infine, ci piacerebbe avè mostratu una foto di u nostru gruppu... ma u nostru fotografu avia u so pollice sopra l'obiettivu!